Това са '70-те s04 e07 Конфузният бал
Здравейте, Г-жо Форман.
Баща ми прави сандвичи със сирене, но му липсват продукти.
Може ли малко хляб и сирене?
На баща ти му е тежко без Мидж, нали?
Мидж ли беше мозъка в семейството?
Съжалявам, Дона.
Защо съжаляваш? - Ей, дай на Дона хляб и сирене.
Добре.
Това е чудесна рокля.
Изискана е, нали?
Гладя я за бала на Прайс Март утре вечер.
Да, бала на Прайс Март.
Кого ще заведеш? Коя е късметлийката?
Реших да не ходя.
Личен избор.
Нямаш момиче, нали?
Добре. Не става дума за това.
Реших да си чета книгата. Преполовил съм я.
Мога да си намеря момиче.
Имам номера.
Разбира се, скъпи. За мен си номер едно.
Ще дойдеш утре и вземи се стегни, Ерик.
Няма нищо по-лошо от 40 килограмово момче, което цяла вечер
танцува с майка си.
Знаеш ли? Ще дойда.
Обещах ти го преди месеци.
Това беше преди
грозотията.
Ерик, това е минало.
Да, преодолях го.
Преодолях го.
И миналата година имаше коктейл от скариди.
Ти си знаеш.
Аз го преодолях. Да, преодолях го.
Но реших, че ще ни е неловко, ако излезем двамата заедно.
Пак ти казвам, неловко е.
Ерик, това не е среща.
Не е. Знам. знам, че не е среща.
Това е...
купон със скариди.
Фестивал на скаридите.
Именно. - Добре.
Ще се видим утре вечер. - Добре.
Малкият ми принц ще ходи на бал.
Форман, скъса с Дона,
но правите секс и ходиш на срещи с нея?
Ти си мъжко момче, пич.
И аз трябва да скъсам с Дона. "Дона, всичко свърши.
Започваме със срещите и секса."
Това не е среща.
Сега сме само приятели, защото тя го преодоля.
Кой друг го е преодолял? - Аз.
И аз. - Аз също.
Слушай, разделите са гадни, ясно?
Знаеш ли какво ми каза Джаки, когато ме заряза?
"Нещо, нещо, не искам никога да те виждам.
Дрън, дрън, дрън."
Мислиш ли, че не ме заболя?
Добре. Знаете ли какво?
Не ми се говори за това. - Добре.
Но ще ви кажа това.
Щом не иска да е среща, няма да бъде среща.
Аз го приемам, защото всички знаят,
че съм много зрял.
Сега ме извинете.
Мама трябва да изглади кадифените ми панталони.
Жени.
Прав ли съм, момчета?
Кого заблуждавам?
Няма жена за Фез.
Как Фез да си намери жена?
Първо, трябва да спре да говори от трето лице.
Странно е.
Ти си Фез.
Знаеш ли какво друго?
Обувките говорят много.
В този случай крещят: "Девствен"
Проклети ботуши.
Какво друго им казахте?
Фез,
гледайки тези ботуши ми се повдига.
Супер. - Да.
Сякаш съм прекалил с шоколадовите сладки.
Добре.
Знаеш ли какви хора носят такива ботуши?
Затвори си устата.
Как да си позволя нови ботуши?
Настойниците ми са християни и не дават пари, защото аз съм езичник.
Знаеш ли, Лео търси човек във фотоателието.
Във фотоателието, а?
Чудесна картинка ще бъде.
Ще мога да щракам..
с пръсти.
Не бъди толкова... негативен
Аз съм кралят.
Сигурен ли си, че искаш да се включиш в играта?
Мога да те сдъвча и изплюя, като дъвка.
Или нещо, което си мислел, че се яде,
преди да осъзнаеш, че не е така.
Или като дъвка.
Каква дъвка? - Биг Ред.
Това е добре.
Добре, нает си. Но имаш изпитателен срок.
Не, чакай. Аз имам срок.
Трябва да говоря с надзорника си в полицията.
Той ли е новият ми шеф? - Добре дошъл в рая.
Ред.
Виж как хубаво са се издокарали децата за бала.
Да. Хубаво, като ада.
Благодаря Г-жо Форман. - Всъщност, мамо,
както Дона вече изтъкна, това не е среща.
Просто ми харесва да ви виждам заедно.
Изглеждате естествено.
Но ние не сме заедно.
Заедно сте, разбира се. Точно пред мен сте.
Да стоим тук цяла вечери да зяпаме децата.
Това искам аз.
Изчакай малко. Дона,
защо не влезеш от другата врата?
Точно така. Заобиколи.
Мини навътре, или ще те ударя с нещо.
Добре.
Развикаха ти се. - Млъкни.
Ето масата ни.
Това е страхотно.
Заедно сме, но не на среща, а просто като приятели.
Не изпитвам нищо към теб.
Аз също. Нека да седнем.
Заповядай. Чакай, не е среща.
Ерик! - Съжалявам.
Малка грешка.
Да се веселим, като едно време.
Не са ли хубави?
Кити, стига плямпане. Пиенето е безплатно само първите два часа.
Дали има бренди от праскови?
Това е любимото ми питие.
Здравейте, аз съм Лайл. Имам магазин за електроуреди.
Здравейте, аз съм Ерик.
Това е приятелката ми.
Дона.
Не сме на среща, въпреки, че си платих за нея.
Кажи, Лайл, имаш ли си дама?
Хей, това е Стю.
Браво. Изплаши Лайл.
Сега няма да ни запознае със Стю.
Ерик, какво ти става?
Момче, прегърни приятелката ми.
Тя не е... - Хайде, млъкни и снимай.
Свършихме ли работа?
Не.
Но измислих как да си улесним работата.
За напред, всички снимки ще бъдат по азбучен ред.
А размера на женските гърди?
Вече не е фактор.
Това спестява време, а времето е пари.
Но парите не са време.
Мислел си, че е обратно, но не е.
Обади се Моби Дик. Иска си скаридата.
Липсват ми тези шеги, след като се разделихме.
Да налея ли пунш, или...
Чакай, защо не сипеш пунш?
Как да си сипем пунш?
Ерик, престани. Държиш се, като задник.
Защо не го преодолееш?
Казах го, защото искам да сме отново приятели.
Искам да си представим, че никога не сме били гаджета
и просто да сме приятели.
Дона, трудно е. Не е като да съм приятел с Хайд.
Не съм...
му пипал забавните части...
умишлено.
Заедно ни беше много забавно. - Да.
И светът изобилстваше от скариди.
Добре, отивам до тоалетната.
Когато се върна, ще се забавляваме.
Добре. - Добре.
Здравей.
Аз съм Кони, продавам храна за домашни любимци.
Искаш ли да потанцуваме?
Всъщност, тук съм с едно момиче.
Добре, ще се видим после.
Добре.
Какво по дяволите ти става? - Нарани ми ръката.
Тя е страхотна.
И поради някаква причина те заговори.
Отиди и танцувай. - Какво? Не.
Татко, Дона е тук.
Дона купонясва, докато ти киснеш тук, като тиква.
Слушай,
прекалено много се бъркаш в живота ми.
И Дона не купонясва, а е в тоалетната.
Това не е тоалетната.
Върви и говори с момичето преди да се е опомнило
и да не иска да има нищо общо с теб.
Майка ти пие с Гладис от домашни потреби.
Кити, престани.
Жена ми ме напусна. Не готвя, не пазарувам, гладен съм.
Това място ме плаши и обичам стек Солзбъри.
Значи не готвите и не пазарувате и не пазарувате и идеята ви за
хубаво ядене е парче месо, плуваща в лой?
Коя жена би търпяла това?
Имам и добродетели.
Наистина имам.
Знам. Вие сте добър човек,
добър старомоден човек от Каменната ера.
Но у вас няма нищо, което
пълната промяна да не може да изличи.
Благодаря.
Междувременно хапнете.
Личи си, че не сте яли нищо. - Много съм гладен.
Никога не пазарувайте гладен,
защото ще се приберете с 15 стека Солзбъри.
Дайте ми ги.
Проблемът е, че имам дъщеря.
Трябва да започна да я храня.
Не мисля, че мога да правя това.
Можете, разбира се. За ваш късмет съм тук.
Сега ще купим нужните продукти за шницел.
Шницел ли ще ми приготвите?
Не, вие ще ми приготвите шницел.
Добре, но понякога се изгарям на печката.
Аз съм Боб. - Джоан.
Размърдай си задника, Боб.
Съжалявам.
Дона, забавляваш ли се на бала?
Да, в началото беше неприятно.
Ерик се държеше странно.
Да, често го прави.
Да ми донесе чаша пунш не е, като да спим заедно.
В другия случай, пуншът трябва да си го бива.
Имат отворен бар.
Ще ми се Ерик да се отпусне.
Мисля, че може.
Браво на него.
Радвам се, че танцува с хубава...
мръсница!
Това ще кажа за Прайс Март:
Правят чудесни балове.
Ред, вземи цветята.
И тук има.
Дона, скъпа, вземи онези цветя.
Кити, колко цветя искаш?
Ред, това са чудесни цветя!
Не ми губи номера, чу ли? - Добре.
Ерик, какво по дяволите?
Какво? - Защо я целуваш?
Ти си на среща с мен. - Не беше среща.
Вече е, негоднико!
Ела и ми отвори вратата, преди да ти сритам задника!
Във фотоателието е супер.
Хайд, работата ти е трепач.
Да, никога не съм си мислил, че ще работя.
Но ето ме,
работя за него.
И знаете ли какво?
Той ми харесва.
Благодаря, пич.
Пoлицейският ми надзорник се зарадва, че ме вижда.
Дори иска да се виждаме още няколко години.
Той е готин.
Грозна, дебела, мръсница, стара,
мръсница, стара, грозна, дебела.
Тази е сладка.
За дебелана.
За мръсница.
По дяволите, Джаки! Какво искаш да кажа?
Достатъчно. Не мога да работя така.
Който няма работа тук, да се маха.
Но Фез... - Казах махай се.
Фез, тук си от един ден
и вече искаш да промениш нещо.
Да. Сякаш сме в друго измерение
и се намираме в някакво
фотоателие.
Зловещо е, пич.
Ти го насърчаваш и какво става?
Целува момиче, докато е на среща с друго момиче.
Още веднъж, безплатният бар докара
до бедствие за семейство Форман.
Ред, не съм пияна.
Разстроена съм
и пияна.
Знам само, че не може да се държи така на среща.
Не беше среща.
Я, стига.
Добро утро.
Не, беше утро когато дойдох аз, навреме.
Сложи това.
Хитро, нали? Да, много.
Фез,
тука трябва да се скатаваме,
да бъдем неефективни.
Съсипваш традициите на ателието, пич.
И ако мислиш, че ще стоя със скръстени ръце
си прав, защото това правя тук.
Хайд, подранил си.
Униформата е супер, човече.
Така ли се пише "фотоателие"?
Да, но Хайд не иска да я носи.
Трябва да променим нещо. - Амин.
Не харесвам това, което става.
В сравнение с този тип изглеждаме зле.
Страхувам се, че шефът ще ме уволни. - Лео, ти си шефът.
Уволни ли го вече? Ще поема смените му.
Ей, човече.
Мисля, че решихме да уволним теб.
Това е удар под кръста.
Как сега ще си купя нови ботуши?
Ще правиш като мен.
Взимаш пари от касата докато шефа не гледа.
Още веднъж, Лео, ти си шефа.
И не гледам.
Здрасти, целувачо. - Виж ти.
Това е
малката скаридова кокетка, която не е наясно с чувствата си.
Идва и се прави, че всичко е наред, сякаш снощи не е станало нищо.
Малката скаридова кокетка.
Знам, откачих. Съжалявам.
Това е начало.
Сложно е. Искаме да останем приятели, нали?
Да, нека запазим отношенията си.
Тогава да измислим правила.
Например, когато ходим на среща, която не е истинска
да не се натискаме със случайни момичета.
Това правило е само за мен.
Дона, чувствай се свободна
да се целуваш със случайни момичета.
Какво е това?
Телефона на онази мръсница?
Добре, ще се видим.
Номерът й е 729-36.
Мисля, че има още няколко цифри.
Наистина? Да.
729-36,
удивителна?
Да, но не знам как да намеря удивителна..
Да, ще ти е трудно.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta